咱们先来说说1927年亚东图书馆重排的那个版本，后来人民文学出版社和文化艺术出版社也都出了书。这亚东本在1957年以前可是特别权威，魏绍昌都说它是最有分量的本子之一。 书里讲到，一开始叫鹦哥的丫头只是贾母身边的二等丫鬟。到了第二回，贾母就把她“给了黛玉”，让她和袭人、晴雯这些贴身大丫头一样伺候林姑娘。别看她职位不高，贾母搂着黛玉喊心肝儿肉时，却把最信任的人派了过来，这说明她对林姑娘很上心。 后来“鹦哥”这个名字就没了，紫鹃代替了她，成了给林姑娘终身大事操心的人。直到第五十七回，紫鹃自己跟宝玉交代说：“你知道我不是林家的人，其实我跟袭人、鸳鸯是一伙的。偏把我派来服侍林姑娘，她又跟我特别好。”这话把事情点得很透了。 这时候再看她提的那个“苏州带来的”，不就是林黛玉带过来的雪雁嘛。所以鹦哥和紫鹃其实是一个人。可到了续书第九十七回，林黛玉快不行的时候，又出来了一个“鹦哥”，她跟雪雁一起在屋里照顾黛玉，外面还有人叫“鹦哥”在外守着。 同一个回子里出现两个名字一样的人，这就很奇怪了。这就像一个谜语，丫鬟、两个名字、三个地方搅和在一起。本来这个版本是胡适收藏的程乙本校点出来的，结果反而让事情更乱了。是真的有两只鹦鹉吗？还是后来抄书的时候不小心把名字改了？