2021年，王翔与虞仁荣在宁波创立了荣芯半导体，之后他出任了这家公司的CEO。这位曾经的小米集团总裁卸任后，并没有真正退休，而是以顾问的身份继续为雷军的事业提供支持。就在今年12月30日，王翔正式交出了集团总裁的权杖。雷军在发给全体员工的邮件里，只用一句简单的祝福概括了这位老将的成就：他赢得了大家的认可和尊敬。其实，“退休”二字用在王翔身上显得有点太轻描淡写了，更像是他在顶峰时主动选择离开，把更大的舞台留给了后来人。早在今年年初，关于王翔离任后去荣芯半导体的消息就传开了。天眼查的信息显示，这家公司成立于2021年。卸任后，王翔依然在小米内部发挥余热，充当战略和合规方面的幕后智囊。 时间倒回到2015年7月，王翔带着高通的履历空降小米。当时他先成立了国际部，又打下了知识产权战线的基础。正是因为有了他的布局，小米才一步步走向了全球一百多个国家的市场。在专利交叉许可和收购方面，王翔主导的行动让小米在印度和欧洲多次躲过了专利纠纷的劫难。与爱立信的那场官司一度差点让印度市场停摆，最终也是靠着王翔的努力才得以重启。后来他在印度市场一路攀升并最终登顶。 2019年1月，卢伟冰正式加入小米集团。当时他被任命为Redmi产品部的负责人。自从Redmi Note 8系列推出以来，这款手机的全球出货量很快就挤进了前十。卢伟冰出身传统手机厂商，他把线下渠道经营得风生水起。到了2019年，王翔晋升为集团合伙人兼总裁，成为小米第二个十年的联合创始人。在雷军忙着造车布局最艰难的时候，王翔依然扛着对外沟通的重担。 在财报发布和投资者路演中，他稳住了资本市场的信心。有知情人士透露说：“新总裁的出现并不意味着雷军只盯着汽车看，手机才是核心业务。”到了今年6月的时候，原Xiaomi产品部和Redmi产品部合并了。虽然卢伟冰不再兼任法定代表人了，但他成了手机产品部的“双线汇报”核心人物——线上制定战略、线下执行落地。这个铁人三项的最后一块拼图终于补齐了。 从2015年到2019年再到现在的2021年，小米集团的高层更替已经尘埃落定。这一代交接给下一代的过程看似简单实则充满深意：王翔用专利、市场和资本为国际化铺平了道路；卢伟冰则把新零售打造成了高端化的新护城河。当成功的前辈遇到精力充沛的年轻人时，这种迭代既不是激进换血也不是全盘推倒重来而是完美的无缝交接。 可以预见的是，在未来的十年里小米的铁人三项运动会由更年轻的一代人继续奔跑下去。他们既要像王翔那样懂得在关键时刻抽身后退也要像卢伟冰那样擅长在互联网流量见顶的时候开辟新赛道来冲击高端市场。这是一个时代向另一个时代的交接更是一种传承与创新并存的理念传递：每个人都在书写着属于自己的小米故事。