恩底弥翁与狄安娜的爱恋故事，常常被博尔赫斯用来表达永恒与时间的主题。在拉特摩斯山上，恩底弥翁永远沉睡在黑夜之中，宙斯把月亮之女狄安娜赐予了他，让他们可以在梦中相遇。这位少年因为太过俊美，岁月虽然在他身上刻下了风霜，却依然保留着不朽的面容。半人马经过时，都会停下脚步放慢步伐，想要多看一眼他沉睡的侧脸。 狄安娜不仅是狩猎女神，更是掌管冷月的宙斯之女。当她飞过希腊天空时，目光落在恩底弥翁身上，便降下了黄金与爱的甘霖。夜晚山坡上铺满了金粉，像星尘般散落。她滑进恩底弥翁怀里时，像水滴落入静湖，激起涟漪。恩底弥翁紧闭双眼拒绝触摸她那张过于美丽的脸。他吸入混合着桂叶和冷铁气息的月光，让名字在胸腔里回响。 诗人写道：“哦两相寻觅的纯洁面颊”，爱与黑夜的河流裹挟着亲吻与弓弦张力。金粉落在弓柄化作星光，落在唇上化作誓言。时间在这场吻中被切断。黎明后人群散去，他们害怕“被月亮选中的男人”，仿佛那是诅咒。恩底弥翁独自下山走遍平凡道路。 狄安娜仍在天上注视他。恩底弥翁反复质问自己：“山上那场黄金骚动是真实还是梦境？”回答始终徒劳。他把孤独折叠进衣角却依然抬头寻找那枚漠然的月亮。拉特摩斯山风掠过耳畔低语：“你仍在寻找那枚漠然的月亮。”月光依旧冷淡却为他保留唯一不会褪色的颜色——银色。 ——博尔赫斯｜陈东飚 译